【英國那些事．電視節目】Great Canal Journeys ‧ 偉大運河之旅 – 與結褵五十年老夫妻來一趟歐洲水道歷險記 (第一季)

By Elfi9th 十月 2016

Reference: goo.gl/BygmTw

※ 篇幅長警告:
因為這一篇含有這個電視節目的所有集數簡介，所以篇幅繪滿長的，主要是方便想要觀看的人同一季中換集觀看時可以不用換太多次頁面，不過就要勞煩大家一直往下滑了…..我把這篇文章分成五季總共 5篇，這樣大家比較不會看得那麼辛苦 🙂

大家都有讀過歷史課本，工業時期蓬勃發展的英國，靠著紡織業還有煤礦業，為英國帶來巨大的產值還有社會變化。但是這些變化的後面還有另一個很重要的關鍵因素，是大家常常忽略的: 完整而便利的運輸網。

水路運輸其實要比陸路運輸來的省時省力，利用水的浮力，一批馬就可以拉的動一整艘重達幾十噸的貨物，要不是有這些互相連接的水道，當年的產業發展應該也沒辦法那麼快速吧。

81 歲的演員老爺爺 Timothy West 與同是演員的伴侶奶奶 Prunella Scales 除了演戲以外，最最喜歡的便是駕著自家運河船(Narrowboat) 悠遊於英國的各個水道了。

這個電視節目是 Channel 4 頻道製作的水道系列相關影集，沒有紀錄片那樣的沉重，卻多了一點老夫老妻的鶼鰈情深，同時也讓觀眾以一個悠閒慢步調的方式一窺英國以及歐洲古水道的美麗風景和歷史。

身為業餘水道熱愛者，我們不一定有時間或餘力細細研究或是實地造訪各個漂亮的水道，透過 Tim 與 Pru 老夫妻倆的 50 週年結婚紀念日之旅，讓我們有機會看看這些擁有悠久歷史還美麗風景的水道，而且不用煩惱不會開船開水閘門的問題。

< 節目背景簡介 >

看照片就看得出來 Tim 爺爺跟 Pru 奶奶感情超級好
Reference: goo.gl/zG8KYh

這個節目開始的年份(2014年)剛好是 Tim 爺爺跟 Pru 奶奶 50週年的結婚紀念。
年事已高的奶奶其實已經開始出現類似阿滋海默症的症狀，短期記憶力不如以前那樣靈光。

為了多增加一些與 Pru 奶奶相處的時間，Tim 爺爺決定一同與老伴踏上他們兩人都非常喜愛的運河之旅，創造新的回憶。

事實上，夫妻倆從年輕的時候就常常一同駕著運河船出遊，有了小孩之後依然如此，一家大小都是水道家族上的一員。

Pru 奶奶與 Tim 爺爺都是演員，奶奶演過文學作品的舞台劇以及許多電視劇，爺爺也演過許多莎士比亞筆下的人物，例如李爾王。在歐洲各處巡演過的兩個人的經歷可以說是非常的豐富，而且有許多演藝界的大咖好朋友。在這個電視節目中，有時候會有一些文學界或是戲劇界兩人的好友加入他們的旅程一起吟詩作賦。(像第一季就有一位大家都很熟悉的超大咖演員跟爺爺奶奶一起喝酒聊天，至於是誰就讓大家自己看吧，我只能提示大家，這位大咖演員也是一位老爺爺，而且有受封爵位)

Reference: goo.gl/JYjAIs

在旅途中，老夫妻倆也常常手拿一兩本關於水道歷史的書籍還有詩集朗讀，或是聊起以前旅遊過當地的回憶。別看奶奶現在記憶力不太好，當年那些背過的台詞到現在依舊是信手捻來，讓這個電視節目多了一些文學的風雅氣息。

現在在英國，駕駛運河船已經是一個很風行的度假方式，也有許多人平常就住在船上(畢竟在倫敦房價很貴住不起)，一些有歷史的河道傳更是被改造成新型的電影院等等娛樂用途。

想看多一點關於河道船的介紹，可以去看之前分享過的一個運河船上看電影的活動: [ 特別活動．倫敦 ] The Floating Cinema ‧ 漂浮於河道上的老貨船電影院

< 節目內容 >

截至2016年為止，這個節目一共有五季，一季是 3~4集，一集長度約為50分鐘。雖然不長，但內容不多也不少，可以很輕鬆地觀看，重點是可以看到很多一般觀光客或坐火車公車看不到的景色，不知道為什麼從水平面觀看一個城鎮或一座城市，感覺就是特別的不一樣。

我以季為單位拆成不同的集數簡單做個簡介，這裡會提供 YouTube 的影片讓大家看(但如果影片已被移除的話就沒辦法了)。如果有 Channel 4 的會員的人也可以前往 Channel 4 的頻道收看，不過目前只看得到第三季之後的影片。

※ Youtube 的影片是沒有字幕的噢，Channel 4 的可以開英文字幕

– 第一季 –

第 1 集
~ Kennet & Avon Cannel ~

播出時間: 10 March 2014

「在河道上，記得什麼或忘記什麼都沒有關係，因為你可以就這樣單純的欣賞旁邊的河水、花草和湛藍的天空從你的兩側滑過。」 – by Pru 奶奶 & Tim 爺爺

這是 Tim 爺爺跟 Pru 奶奶在年輕時參加河道復原運動後，一起成為河道啟用後第一艘航完整段的運河的船隻，對夫妻倆是一個很重要的回憶。

Reference: goo.gl/lYwRhN

這條運河的名稱叫做 Kennet & Avon，連結布里斯托(Bristol) 以及倫敦，又被稱為 K&A 運河。

在當年，從其他國家運來的貨物，都是經過這條運河才得以送到英國西部的各大城市，Bristol可以說是當時英國西部的重要轉運關口之一；換句話說，K&A 運河就是工業時期的高速公路，河面上繁忙的很。

這一集 Tim 爺爺跟 Pru 奶奶會從巴斯(Bath)出發，沿途經過漂亮的喬治亞風格花園 Sydney Garden、在 Claverton 過夜，接著隔天繼續航行到古蹟運河橋 Avoncliff Aqueduct(上上那張圖)，然後抵達 Bradford-on-Avon 古鎮休息一下之後，再趕往 Devizes 參加運河祭。

以下是第 1 集中 Tim 爺爺跟 Pru 奶奶經過的一些地方介紹。

Bath

巴斯一隅
Reference: goo.gl/TIYlvD

有人可能會覺得巴斯那張圖片右下角的河階非常眼熟….是的沒錯，那個就是悲慘世界電影版裡面，最後警察賈維墜落的河中。

巴斯在英國喬治亞時期是一座時尚又風雅的城市，也是富人的度假區，珍‧奧斯汀的晚年即居住於此。

[ 遊．珍奧斯汀 ] Jane Austen Festival – 珍奧斯汀迷絕對不能錯過的年度節慶!

*

Sydney Garden

Reference: goo.gl/qy7oAd

Sydney Gardens 在珍‧奧斯汀那個年代是一個有點類似遊樂園的地方，裡面有假的城堡、迷宮、晚上會施放煙火，還有各種舞台表演等等，非常熱鬧。

*

Avoncliff Aqueduct

Avoncliff Aqueduct 高架運河橋
Reference: goo.gl/oZJrmQ

有一段的運河剛好跟雅芳河(River Avon)交會，為了跨越雅芳河，建築師利用巴斯的石材建造了一座新古典式的高架渠。(類似羅馬高架渠的概念)

台灣也有類似的建設，不過不是給運河船走，而是給水走的，像是口琴橋就是當年為了灌溉而建的高架橋之一。

*

Caen Hill Locks

壯觀的連續16座水閘門
Reference: goo.gl/kb2fRu

在這條運河中，最大的亮點莫過於連續16道水閘門的這一段。

在運河上總是會遇到各個水閘門，在 K&A 運河中最累人的一段是一段叫做 Caen Hill Locks 的連續水閘門。從最低的河面到最高的河面，高度差大約是72公尺高，總共有29個水閘門，其中有16個水閘門是連在一起的，總長度是3.2 公里，需花費 5 個小時左右通行。

看電視學單字:
Aqueduct (n.) 高架渠
Narrowboat (n.) 運河船(窄船)
Gongoozler (n.) 指那些喜歡站在運河岸邊看運河船過水閘門的看熱鬧民眾，是一個有點諷刺意味的稱呼
Lock (n.) 水閘門
Liveaboard (n.) 住在船上的人
cast off (v.) 拋開、鬆開(此電視劇裡指的是鬆開固定船隻的繩索)
steer (v.) 掌舵、駕駛、操縱

第 2 集
~ The Rochdale Canal ~

播出時間: 17 March 2014

「當你看著眼前的人，但她已經不再是以前那個充滿活力、不再是你熟悉的她，而也不太記得以前你們一起經歷的點點滴滴，這其實是非常痛苦的…..但你不能那樣想，而是要每天每天都好好的跟彼此相處，注意她現在依舊還有能力做很多事，最重要的是讓倆個人都享受著生活，一起做我們都熱愛的事情。」-by Tim爺爺

在每一集當中，Tim 爺爺偶爾會說一些關於他與 Pru 奶奶的故事。

而我最喜歡的部分，是看著兩位攜手走過大半人生歲月，卻依舊深深愛著對方的兩人。

從 Tim 爺爺的話中聽得出他對 Pru 奶奶的愛，雖然對於奶奶的退化感到有點無力，但是爺爺並沒有埋怨上天對奶奶記憶力的奪取，而是更加積極用心的陪伴和體諒奶奶。夫妻倆也甚少吵架(well…至少在節目中不會) ，偶爾會拌拌嘴，或是互相糗一下，但是看得出來兩人互敬互重的深情，在好幾季的電視劇中始終如此溫馨的互動，看了真的很讓人微微地動容。

如果能有一個這樣跟你走過大半輩子，記得你喜歡什麼不喜歡什麼，偶爾用點巧思給你個驚喜，不會嫌你無聊遲鈍，到老了依舊願意與你執手向前，還有什麼比這樣更幸福的呢?

Reference: goo.gl/jDthrE

這一集 Tim 爺爺和 Pru 奶奶要帶我們去英國中部靠近曼徹斯特的一段運河，建於18世紀，主要為運輸當年蓬勃發展的紡織業原物料還有成品，可以說是中部的經濟命脈。

Tim 爺爺正是在約克郡這裡出生，而 Pru 奶奶也曾經在戰亂的時候跟著親戚躲避到英國中部這裡。 Pru 奶奶有一個有錢的叔叔在英國中部有一整座紡織廠，奶奶小時候時常在紡織廠裡跑跳玩耍，因此對這裡很有感情。

上一集挑戰全英國最多的連續水閘門，這次他們遇到了全英國第三深的水閘門- Tuel Lane Lock。

Tuel Lane Lock

Reference: goo.gl/7EB1Nl

Tuel Lane Lock 長 22公尺、寬 4.3 公尺，且深達 6 公尺，需要將近 20萬加侖的水才能將它裝滿，站在水閘門內底部特別感覺到自己的渺小。

這種水閘門是禁止開船者自己操作的，因此這種大型水閘門旁邊都會有數位管理員給你指示，讓所有人都能安全通行。

*

Standedge Tunnel

因為拍攝中遇到陰雨綿綿的天氣，爺爺怕奶奶天雨路滑會跌倒，因此決定暫緩他們 Rochdale Canal 的旅途，帶奶奶去隔壁運河 Huddersfield Narrow Canal 探索一條全英國最長、最深也最老的運河隧道 Standedge Tunnel。

Reference: goo.gl/Jvmllh

這一集我個人覺得最特別的就是這個長達 5029 公尺的漆黑隧道，建於 1794年，為了穿過英國中部的本寧山山脈(The Pennines，有英國脊樑之稱)而打造的四條隧道之一。

與爺爺奶奶原本航行的 Rochdale Canal 不同，Rochdale Canal 選擇爬過本寧山山脈，這條Standedge Tunnel 則選擇直接穿過本寧山山脈，穿過這個隧道需要大約 3小時的時間(奶奶說根本看不到隧道底的光，又濕又暗的隧道內航行感覺像是乘坐亡者之船，開往地獄一樣讓人不寒而慄)。

因為山體十足堅硬，這條隧道耗時17年才蓋成，是當年的古人拿蠟燭跟鏟子還有炸藥一點一滴的開出來，隧道工程總共造成 15 人死亡，100多人受傷。(爺爺說他不禁一直想到那些開隧道時死掉的人，覺得害怕….)

這種隧道並沒有給馬兒走的路，那當年沒有引擎的船隻到底是如何通過這些隧道的呢?

Reference: goo.gl/RwXel0

Reference: goo.gl/IjuBeH

沒錯就是用腳!

當年的船員需要躺在船前側的木板條上，或是船上方頂部，利用腳一步一步的將船推移向前，這種方法被稱為 legging。

很難想像在這種用引擎都要開 3 個多小時的隧道，用腳慢慢走會需要多久…..古人真的太厲害了。

*

Hebden Bridge

Reference: goo.gl/ew5COf

Hebden Bridge 又被稱作褲子鎮 (Trouser Town)，沿著運河有著許多的紡織工廠，利用蒸汽引擎牽引紡織機跟紡紗機，現在在英國只剩下少數紡織工廠的內部還保留原樣，記錄著英國最輝煌的時期之一。

在紡織業沒落之後，原本在紡織廠工作的人們漸漸外移到其他城市，Hebden Bridge 變成了一座無人鬼鎮，一直到近幾年才有一些藝術家跟音樂家搬到這裡來，讓整座工業陣轉變成一座充滿藝術氣息的小鎮。

*

爺爺的大兒子 Sam
Reference: goo.gl/byPNw6

在這一集，Tim 爺爺與 Pru 奶奶的大兒子 Sam 也會加入他們的其中一段航行，和爺爺與奶奶一樣是演員。有了大兒子的幫助，接下來的旅程輕鬆許多，不用再靠 Pru 奶奶一個人開所有的水閘門。

Tim 爺爺與 Pru 奶奶最後在Summit 結束旅程，這裡就已經沒有了工業時期建築的影子，只有無盡的英國鄉間美景。

看電視學英文:
sinister (adj.) 邪惡的、不祥的、陰險的
Mill (n.) 磨坊
Paddle (n.) 獎
Scaffolding (n.) 鷹架
legging (n.) 此指以前人在隧道中用腳踩踏牆壁讓船向前行的方式

第 3 集
~ The Llangollen Canal ~

播出時間: 24 March 2014

「雖然記憶力大不如前，奶奶依舊風趣幽默，只是有點老了，但我們已經算是非常幸運的人了。」 – by Tim 爺爺

這集要帶大家看的是位於威爾斯的一條運河 The Llangollen Canal，這個運河的名字發音非常有趣，可以去查一下，絕對不是照著字面上的音發音，因為這是威爾斯語。

這也是 Tim 爺爺跟 Pru 奶奶度蜜月的運河，現在是舊地重遊，希望能讓奶奶想起一些以前的快樂時光。

位於威爾斯的 Llangollen Canal 不像前兩集那樣擁有濃濃的工業風，運河兩側沒了工廠遺址，而是擁有漂亮的威爾斯特殊鄉間風光，在這裡的植披與地形，和英格蘭的鄉村景色大不相同。

操作水閘門時要注意什麼事?

偶爾在這個節目中 Tim 爺爺也會分享一些開運河船的小技巧。

大家通常都以為困難的工作是那些要爬上爬下跑左跑右操作水閘門的人，這只對了一半，在下面開船的人也很重要。

在水閘門的旁邊都有一個叫做 Cill 的底樑，在水閘槽中的水放光時就會露出來。
而運河船在水閘門中停泊的位置就非常的重要，停的太前面或太後面，船尾跟船首在水放掉的時候就會卡在階梯狀的底樑上，船的另一頭就會掉下去。(如下圖這種悲劇)

Reference: goo.gl/FyOsi6

萬一真的不幸發生這種悲劇，就只能請吊車來了…..如果有人有興趣去開運河船的話，務必要注意這件事。

Chirk Aqueduct

Reference: goo.gl/ayrJAU

為了跨越山谷，英國的建築師有時候並不會隨著地形建造太多的水閘門，因為隨著水閘門的數量越多，每過一個水閘門就會流失一些水量，須另外建造打水專用的幫浦，將河水再度打上來水閘門。

這時候水道橋就是一個比較低成本的解決方案了。

從 Chirk Aqueduct 這一段附近開始一直到 Llangollen 運河的後面一段，在 2009年時取得世界遺產的地位，與泰姬瑪哈陵與中國長城層級相同，算是很重要的歷史保護文物。

被列入世界產的原因是因為兩座擁有先進高架渠的建設，一座是上圖的 Chirk Aqueduct，另一座則是下圖的。

Chirk Aqueduct 與旁邊的鐵路高架橋並行，兩座都是傳統石橋，非常的漂亮。

Pontcysyllte Aqueduct

Reference: goo.gl/FLlXSA

建於1805年，這座高架水渠是英國最常和最高的水道橋，每年有超過一萬艘船航行過這裡。

在水道的兩側只有一邊有護欄(人走的那一側)，運河船走的那一側則沒有。有人形容過在 Pontcysyllte Aqueduct 上航行，就有如優雅的滑行於天空中，但如果你有懼高症的話建議你把眼睛閉上比較好哈哈。

順道一提，這座水道橋用來固定磚塊的黏著劑，是用熬煮的燕麥加上糖，另外再混進公牛血(Ox blood)。Tim 爺爺在他們航行於這座橋一半的時候告訴 Pru 奶奶這件事，有懼高症的奶奶翻了個白眼，碎念爺爺為什麼要在這時後告訴她，爺爺只是在旁邊壞笑，真是可愛的一對夫妻 XD

蒸汽火車

Reference: goo.gl/OC1QpO

爺爺說有很多運河傳愛好者同時也是蒸汽火車的愛好者，蒸汽火車的駕駛很大方的讓爺爺一起跟他們在駕駛艙行進，爺爺超興奮的，像個小朋友一樣 XD

雖然鐵路運輸的興起是扼殺運河運輸的主要原因，但現在這兩項前人留下的財產已從互相競爭的關係轉為互利共生的關係，成了許多遊客喜歡體驗的活動之一。

之前在 [ 遊．珍奧斯汀 ] Groombridge Place ．傲慢與偏見之班奈特一家人的家與魔法森林這一邊文章中友介紹過一間英國南部的蒸汽火車支線運行公司 Spa Valley Railway，而 Tim 爺爺他們這次搭的則是 Llangollen Railway，是負責英國威爾斯地區這裡碩果僅存的蒸汽火車支線之一的公司。

為了不要占版面，我就不放上時刻表了，有興趣的人可以點下面的連結去蒸汽火車的官網看看時刻表等等資訊。